В правилах говорится, что для финансирования детских анимационных фильмов и фильмов для семейного просмотра, ввозимых на территорию республики, для дубляжа на казахский язык Государственный центр поддержки национального кино до 1 сентября календарного года проводит отбор фильмов для дубляжа.
Для участия в отборе фильмов для дубляжа заявители не позднее даты и времени окончания приема заявок, указанных в объявлении, вносят в Центр нарочно и электронном виде заявление, а также следующие документы и материалы:
- копию документа, удостоверяющего личность, для физического лица или справку о государственной регистрации (перерегистрации) для юридического лица;
- презентацию фильмов, где указываются наименования фильмов, краткая информация об авторе (авторах) сценария, режиссере-постановщике, субъектах кинематографической деятельности, описываются основные персонажи, содержатся тизер-постер, плакат или другие рекламные материалы;
- краткое содержание фильмов (синопсис);
- смету затрат на дублирование фильмов;
- копии договоров о намерении на осуществление дублирования с кинематографической организацией.
К документам на иностранном языке прилагаются их нотариально засвидетельствованный перевод на казахском или русском языках.
Представленные документы и материалы не рецензируются и возврату не подлежат.
Отбор фильмов для дубляжа состоит из следующих этапов:
- публикации объявления о начале предварительного онлайн-голосования по отбору фильмов для дубляжа на интернет-ресурсе Госцентра поддержки национального кино;
- приема заявок Центром от заявителей;
- рассмотрения заявок;
- размещения информации про фильмы на интернет-ресурсе Центра для предварительного голосования.
Предварительное голосование проводится на интернет-ресурсе Центра. Голосовать может любой пользователь, пройдя регистрацию.
Итоговое решение о дубляже фильма принимает Межведомственная комиссия по вопросам государственной поддержки в сфере кинематографии на основе заключения Экспертного совета.
Решение оформляется приказом уполномоченного органа.
Приказ вводится в действие с 25 марта 2023 года.
