В Алматы пройдет премьера фильма "Стражи Галактики" на казахском языке

Zakon.kz

«Галактика сақшылары/Стражи Галактики» - третий голливудский фильм, переведенный на казахский язык в 2014 году.

31 июля в Алматы Ассоциацией «Болашак» при поддержке партии «Нұр Отан» в рамках реализации мер по изучению и развитию казахского языка организован премьерный показ блокбастера студии Marvel «Галактика сақшылары/Стражи Галактики». Генеральный спонсор дубляжа фильма – АО «Национальный управляющий холдинг «Байтерек», сообщает пресс-служба партии «Нұр Отан».

В премьерном показе фильма приняли участие первый заместитель Председателя партии «Нұр Отан» Бауыржан Байбек, представители культурной и творческой интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. Также приглашены воспитанники детских домов, школьники, блогеры, выпускники программы «Болашак», члены республиканских молодежных организаций, Ассоциации «Болашак», организаторы и партнеры проекта, представители СМИ и др.

В текущем году проект по дубляжу голливудских кинокартин на казахский язык поддержан партией «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға», направленного на формирование нового казахстанского патриотизма. С целью сохранения и приумножения культурных и духовных ценностей, определенных в Доктрине партии, «Нұр Отан» поддерживает такие проекты как «Бүркітшілер фестивалі», «Көкпар», «Қазақстан барысы», «Айтыс», «Жайдарман» и др.

Казахский язык стал 18-ым языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским, русским и другими языками.

Главного героя блокбастера «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» - Звездного Лорда - озвучил Тимур Пиязов, который ранее уже работал над дубляжом фильмов на казахский язык. Известная по фильму «Малефисента» Гульназ Ауесбаева озвучила главную героиню «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» — Гамору. Полностью анимированных героев древоносного гуманоида Грута озвучил Бауыржан Каптагай, енота Ракету - Ержан Жарылкасынов, в оригинальной версии фильма Грута и енота Ракету озвучили известные актеры Вин Дизель и Брэдли Купер. Других главных героев озвучили актеры: Руслан Сенкебаев (Дракс), Бейбіт Қамаранов (Ронан) и др. Эта команда актеров ежегодно работает над дубляжом голливудских кинокартин. В целом, в казахстанском дубляже приняли участие порядка 20 актеров.

Впервые режиссером дубляжа стал молодой специалист в области кинематографии Тимур Балымбетов, для которого «Стражи» стали дебютным режиссерским опытом в сфере дубляжа. До этого он принимал участие в дубляже фильмов «Малефисента», «ЖаңаӨрмекші-адам: Кернегенқуат»/«Новый Человек-паук: Высокое напряжение», «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер». Тимур Балымбетов отметил: «Казахский дубляж в некоторых эпизодах звучит лучше оригинального текста. Наш проект привлек внимание молодежи и способствует популяризации казахского языка. Многие фразы из нашего фильма уже сейчас цитируют Интернет-пользователи, которые посмотрели трейлер на казахском языке». Кроме того, молодой режиссер подчеркнул социальную значимость проекта, который инициирован и реализуется Ассоциацией «Болашак» при поддержке партии «Нұр Отан». Дубляж традиционно проходил на казахстанской студии «Синема Тон Продакшн», официально аккредитованной для дубляжа студиями Marvel, Walt Disney и Sony Pictures.

Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» при поддержке партнеров и спонсоров 4-ый год реализует проект по дубляжу рейтинговых и ожидаемых фильмов. «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» - девятый фильм, дублированный на казахский язык с 2011 года, и самый ожидаемый блокбастер компании Marvel в 2014 году.