В Казахстане создана республиканская терминологическая комиссия

Министр науки и высшего образование подписал приказ от 18 марта 2024 года о создании Республиканской терминологической комиссии, сообщает Zakon.kz.

Республиканская терминологическая комиссия является консультативно-совещательным органом, вырабатывающим предложения в области терминологической лексики казахского языка по всем отраслям экономики, науки, техники и культуры и осуществляет свою деятельность по общественно-гуманитарному и естественно-математическому направлениям.

В состав Республиканской терминологической комиссии вошли:

• председатель – вице-министр науки и высшего образования РК;
• заместитель председателя – председатель Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования РК;
• секретарь – заместитель председателя Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования РК. 

Общественно-гуманитарное направление

• Артыкбаев Жамбыл Омарович – доктор исторических наук (по согласованию);
• Әлісжан Сарқыт Қалымұлы – доктор филологических наук (по согласованию);
• Баймұрат Сағидолла Мүтиғоллаұлы – магистр юридических наук (по согласованию);
• Байменше Серікқали Ердіғалиұлы – доктор филологических наук (по согласованию);
• Жонкешов Бауыржан Сейсенбекович – кандидат филологических наук (по согласованию);
• Хамбар Бакытгул – кандидат экономических наук (по согласованию);
• Қамзабекұлы Дихан – доктор филологических наук (по согласованию);
• Кулманов Сарсенбай Куантаевич – кандидат филологических наук (по согласованию);
• Махамбетова Айгүл Көбейсінқызы – магистр права (по согласованию);
• Нурышева Гульжихан Жумабаевна – доктор философских наук (по согласованию);
• Омашұлы Дәуітәлі – журналист, переводчик (по согласованию);  

Естественно-математическое направление

• Абдрахманов Сауытбек Абдрахманұлы – доктор филологических наук (по согласованию);
• Айдарбек Қарлығаш Жамалбекқызы – доктор филологических наук (по согласованию);
• Бажыкова Кульзада Бегалиновна – кандидат химических наук (по согласованию);
• Ергазина Марал Жунусбековна – кандидат медицинских наук (по согласованию);
• Иманбаева Акжунис Алтаевна – кандидат биологических наук (по согласованию);
• Иманқұл Төлеухан Шойбасұлы – кандидат физико-математических наук (по согласованию);
• Көмеш Тоқтархан – доктор философии (PhD) по специальности «Физика и астрономия» (по согласованию);
• Карманов Тогыс Досмырзаевич – кандидат технических наук (по согласованию);
• Құрманбайұлы Шерубай – доктор филологических наук (по согласованию);
• Мамырбаев Оркен Жумажанович – доктор философии (PhD) по специальности «Информационные системы» (по согласованию);
• Сапаров Куат Табылдинович – доктор географических наук (по согласованию).  

Также утверждено положение о Республиканской терминологической комиссии.

Комиссия в своей деятельности следует принципам:

• максимального использования запаса слов исконно казахской лексики;
• рационального использования лексического фонда и словообразовательных способов казахского языка;
• использования позитивного опыта других тюркских языков в терминообразовании;
• соответствия языковым нормам;
• соответствия закономерностям словообразования в языке;
• отсутствия синонимов, фонетических, графических, морфологических, словообразовательных и синтаксических вариантов термина;
• заимствования терминов из иностранных языков с адаптацией к языковым нормам;
• наличия способности термина к образованию производного слова;
• координации применения генетически родственных по семантике или форме терминов в отраслевых сферах науки, техники, а также сохранения естественного баланса национальных и заимствованных терминов.

Рабочим органом комиссии является Комитет языковой политики Министерства науки и высшего образования РК.

Заседания комиссии проводятся по мере необходимости, но не менее шести раз в год.

Основными задачами комиссии являются:

1. выработка предложений в области терминологической лексики казахского языка по различным отраслям экономики, науки, техники и культуры;
2. рассмотрение и принятие терминов;
3. подготовка рекомендаций к изданию утвержденных комиссией терминов по различным отраслям экономики, науки, техники и культуры в виде бюллетеней и отраслевых терминологических словарей, а также опубликование терминов в средствах массовой информации;
4. образование терминологических секций по общественно-гуманитарному и естественно-математическому направлениям, в том числе по соответствующим отраслям экономики, науки, техники и культуры;
5. привлечение в случае необходимости для подготовки предложений по совершенствованию терминологии казахского языка специалистов, ученых, членов терминологических секций соответствующих отраслей экономики, науки, техники и культуры, а также представителей заинтересованных государственных органов и организаций с целью определения правильности и последовательности практического употребления и применения терминов. 

Решения комиссии принимаются открытым голосованием и считаются принятыми, если за них подано большинство голосов от общего количества членов соответствующего направления комиссии.

Голосование проводится путем заполнения на заседании комиссии листа голосования в соответствии с приложением к настоящему положению. В случае равенства голосов принятым считается решение, за которое проголосовал председатель.

При проведении заседания в онлайн или смешанном режимах члены комиссии заполненные листы голосования в течение двух рабочих дней направляют в служебную электронную почту рабочего органа комиссии. 

Приказ вводится в действие со дня подписания.