Особенности кинопроката на русском и казахском языках
Zakon.kz
Особенности кинопроката на русском и казахском языках
Накануне на казахстанской блог-платформе специалист по кинопрокату Андрей
Мануйлов написал пост, в котором поднял вопрос о дискриминации казахского языка
со стороны прокатчиков - в свете бушующих в Сети споров о том, насколько высока
потребность в переводе и дубляже фильмов на государственный язык.
«Этот пост навеян полемикой о так называемой «дискриминации казахского языка со стороны прокатчиков». Я не стал вступать в этот спор, но пристально за ним наблюдал. По прошествии времени хочется кое-что разъяснить:
Прокатчик фильма «Люди в черном 3» (компания «Меломан») совместно с партнерами (ассоциация «Болашак», фонд «Самрук-Казына») проделали огромную работу по созданию казахской версии картины. И уж поверьте - не в интересах прокатчика дискриминировать свой же продукт! Учитывая, что бюджет создания «Қара киiмдiлер 3» - 20 000 000 тенге, еще 10 000 000 тг было вложено в рекламу.
К сожалению, носители языка уже с первых сеансов проявили очень слабый интерес к казахской версии фильма. В итоге, сборы за первые четыре дня проката составили скромные 1 274 020 тг., в то время как русская версия за этот же период собрала - 94 695 813 тг. И это при том, что казахская версия фильма «Люди в черном 3» не уступает русской по качеству дубляжа! Конечно, можно обвинять руководство кинотеатров в том, что они ставят неудобные сеансы, я же скажу, что они всего лишь подстраиваются под своего зрителя.
Сегодня я разговаривал с представителем «Казахфильма». Как выяснилось, изначально они подготовили копий «Жаужурек Мын Бала» на казахском меньше, чем на русском. Это вызвало негодование зрителей, они хотели смотреть фильм на языке оригинала. Поэтому очень скоро русские копии практически полностью изъяли с проката, заменив их на казахские. Спустя месяц с начала проката в кинотеатрах все еще можно попасть на «удобный» сеанс на казахском. А все почему? Потому что кинотеатры легко подстраиваются под зрителя, предоставляя ему то, что он хочет.
К сожалению, такого спроса на «Қара киiмдiлер 3» пока не наблюдается. Сборы второго уикенда оказались еще скромнее (опубликуем в эту пятницу на сайте www.meloman.kz). При том, что на русском языке фильм продолжает собирать приличную кассу. Именно поэтому сеансов на казахском становится все меньше.
В данном случае фонд «Самрук-Казына» полностью профинансировал создание казахской версии фильма, тем самым внеся свой вклад в развитие государственного языка. Sony Pictures вложились в продвижение картины. Но, к сожалению, зритель этот дар принимать не хочет. По сути, мы несем потери. Бюджет создания «Қара киiмдiлер 3» - 30 миллионов тенге. Чтобы выйти в ноль, необходимо заработать в двое большую сумму. Тут бы до двух миллионов дотянуть...
Почему еще не скоро каждый фильм, выходящий в отечественный кинопрокат, будет дублирован на казахский язык, как того требует Закон? В одном из следующих постов (речь пойдет не только о дороговизне и рентабельности/нерентабельности этого процесса) постараюсь ответить на этот и некоторые другие вопросы касательно дубляжа».
Кроме того, вопрос проката фильмов на казахском и русском языках рассматривал и журналист Дмитрий Мостовой:, приводя вполне конкретные цифры:
Вопрос малого количества и неудобства сеансов интеллектуального кино и вопрос малого количества и неудобства сеансов фильма «Люди в чёрном 3» на казахском языке лежат в одной плоскости, имеют под собой одну причину. И причина эта зовётся спрос.
Вот тут самое время начать дискутировать, спорить и посылать друг друга на различные буквы различных алфавитов. Но я даже в полемику вступать не буду - просто покажу цифры.
Это статистика алматинского кинотеатра «Иллюзион». По дням и по сеансам - дата, время, количество зрителей.
Вместимость зала - 103 человека.
24 мая, четверг, день запуска фильма «Люди в чёрном 3» в прокат
12:35 Қара киiмдiлер 3 6 человек
14:45 Люди в чёрном 3 81 человек
17:05 Люди в чёрном 3 44 человека
19:10 Қара киiмдiлер 3 13 человек
21:15 Люди в чёрном 3 102 человека
23:20 Люди в чёрном 3 93 человека
25 мая, пятница
12:50 Қара киiмдiлер 3 16 человек
15:05 Люди в чёрном 3 103 человека
17:10 Қара киiмдiлер 3 22 человека
19:15 Люди в чёрном 3 97 человек
21:20 Люди в чёрном 3 96 человек
23:25 Люди в чёрном 3 87 человек
Обратите внимание на заполняемость зала на так называемых неудобных, дневных сеансах.
Идём дальше - выходные.
26 мая, суббота
12:50 Қара киiмдiлер 3 8 человек
15:05 Люди в чёрном 3 103 человека
17:10 Қара киiмдiлер 3 8 человек
19:15 Люди в чёрном 3 103 человека
21:20 Люди в чёрном 3 102 человека
23:25 Люди в чёрном 3 98 человек
Как вам «американские горки»?
27 мая, воскресенье
12:50 Қара киiмдiлер 3 16 человек
15:05 Люди в чёрном 3 103 человека
17:10 Қара киiмдiлер 3 14 человек
19:15 Люди в чёрном 3 102 человека
21:20 Люди в чёрном 3 103 человека
23:25 Люди в чёрном 3 98 человек
Не нужно быть большим специалистом в кинобизнесе, чтобы знать: первый уик-энд - определяющий в прокатной судьбе фильма. Редки случаи, когда фильм увеличивает сборы на второй неделе по сравнению с первой.
Что делают кинотеатры? (А я думаю, картину выше можно экстраполировать на весь город - с небольшой погрешностью). «Қара киiмдiлер 3» ни на удобных сеансах, ни на неудобных, ни в будни, ни в выходные спросом не пользуется. Для чего кинотеатрам держать на прайм-таймовых сеансах в будни залы не просто полупустыми, а практически пустыми? Естественно, расписание пересматривается. Это бизнес, мальчики и девочки - ничего личного.
Но ведь и это не самое интересное. Смотрим дальше.
28 мая, понедельник. Тот же зал на 103 места
12:20 Люди в чёрном 3 47 человек
14:30 Қара киiмдiлер 3 18 человек
16:35 Люди в чёрном 3 76 человек
18:40 Қара киiмдiлер 3 14 человек
20:45 Люди в чёрном 3 101 человек
22:50 Люди в чёрном 3 88 человек
Посмотрите на дневные сеансы в понедельник - тот самый день, когда «среднестатистическое население работает». (Я тут, кстати, смею напомнить, что «Люди в чёрном» - фильм, ориентированный не на взрослую, а на подростково-молодёжную аудиторию, у которой сейчас каникулы).
И, наконец. Именно расписание кинотеатров в этот день стало основанием для «анализа» и вывода о дискриминации.
Смотрим, 29 мая, вторник.
12:20 Люди в чёрном 3 57 человек
14:30 Қара киiмдiлер 3 5 человек
16:35 Люди в чёрном 3 49 человек
18:40 Қара киiмдiлер 3 8 человек
20:45 Люди в чёрном 3 92 человека
22:50 Люди в черном 3 82 человека
Я не буду делать никаких выводов о том, почему «Қара киiмдiлер 3» значительно уступает «Людям в чёрном 3». Но мне кажется абсурдным строить теории заговоров.
Эту теорию заговора, к слову, хоронят… сами кинотеатры. У которых «Жаужүрек мың бала» уже месяц (!) идёт на казахском языке и на удобных вечерних сеансах в том числе. Вытеснив, так, на минуточку, из расписания «Мстителей». Знаете, почему? Потому что залы собирает. И это снова бизнес, мальчики и девочки - ничего личного».
