Граждане, желающие защищать свои права в суде на родном языке, недовольны

Zakon.kz

Зачастую их исковые заявления в суд составляются адвокатами на русском языке и суд вынужден обеспечивать их переводчиками.

Как сообщил ИА Zakon.kz заместитель заведующего отделом информационного обеспечения Департамента по обеспечению деятельности судов при Верховном суде Кыдырбек Альхожаев, на семинаре в высшем судебном органе рассмотрено применение государственного языка в судопроизводстве и делопроизводстве в канцеляриях судов.

При этом была использована видеоконференцсвязь, благодаря чему в обсуждении этого очень важного вопроса смогли принять участие почти шестьсот человек. Главный акцент был сделан на повышении качества судопроизводства и ведения делопроизводства на государственном языке в местных судах, расширении применения государственного языка в общем документообороте. В этом плане в судебной системе уже накоплен определенный положительный опыт. Так, в прошлом году доля документов на госязыке в общем документообороте в судах республики составила 62 процента. Это хороший показатель.

Что касается положений дел в регионах, то в судебных органах на местах – впрочем, как и в Верховном суде - документы и судебные акты на государственном языке составляются на качественно высоком уровне. Соблюдаются процессуальные, юридические нормы, нормы литературного языка, юридическая техника и терминология.

Правда, проблемой остается недовольство граждан, желающих защищать свои права в суде на родном языке. Как отметили участники семинара, зачастую исковые заявления таких граждан в суд составляются адвокатами на русском языке. В итоге в ходе судебного разбирательства человек прибегает к услугам переводчиков, которых ему обеспечивает суд.

По мнению руководителя Департамента по обеспечению деятельности судов при Верховном суде Ильяса Испанова, необходимо наладить работу с адвокатами и органами внутренних дел по составлению, по возможности, исковых заявлений, сбору материалов уголовного, гражданского или административного дела на казахском языке, а также учитывать уровень владения языком истцами. Развитие судопроизводства на государственном языке задача не только Верховного суда, но и адвокатского сообщества, представителей правоохранительных органов, поэтому в этой части нужно развивать взаимодействие, подчеркнул г-н Испанов.

Торгын Нурсеитова