Сенаторы недовольны переводом в уголовном кодексе страны некоторых терминов

Zakon.kz

Речь идет о таких словах, как «шпионство», «бандитизм» и «лидер» в значении главы преступной группировки.

Первый заместитель генерального прокурора Иоган Меркель рассказывает о проекте уголовного кодекса страны. Сами поправки в документ вопросов не вызывают. Зато перевод терминов, по мнению парламентариев, оставляет желать лучшего.

КОЖАХМЕТ БАЙМАХАНОВ, ДЕПУТАТ СЕНАТА ПАРЛАМЕНТА РК:

- Вольно или невольно прозвучала одна (мысль прим.автора)... Короче, с переводом сами разберитесь деген сөз айтылды да.

«Бандитизм», «шпионство», «лидер», «личность», «иск». Вот далеко не полный список терминов, перевод которых вызывает недовольство депутатов.

КОЖАХМЕТ БАЙМАХАНОВ, ДЕПУТАТ СЕНАТА ПАРЛАМЕНТА РК:

- На таджикском, туркменском, татарском. На всех тюркских языках есть перевод слова «бандитизм»! Да даже беларусы переводят по-своему. Слышите? Беларусы! Это ж славянский язык!

Сенаторы Куаныш Айтаханов и Нурлан Оразалин поддерживают коллегу по цеху. Мол, пора бы покончить с небрежным отношением к составлению важных документов на госязыке. Докладчик виновато признает, проблема действительно существует.

ИОГАН МЕРКЕЛЬ, ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА РК:

- Это проблема. Я у рабочей группы попросил, чтобы был представитель терминкома. Главное, что я просил депутатов, когда идет речь о госязыке, чтоб любой в конце нашего Казахстана, понимали это. Есть некоторые проблемы.

Затем у трибуны появляется министр финансов Бахыт Султанов. Он рассказывает о новых поправках в документ по регулированию производства и оборота алкогольной продукции. Теперь, крепкие спиртные напитки можно купить до 9-ти вечера и не раньше 12 дня. Но сенаторов интересует другое - как решить проблему алкогольной зависимости в стране. При ответе, министр, вдруг вспоминает о главе Минздрава.

БАХЫТ СУЛТАНОВ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА, МИНИСТР ФИНАНСОВ РК:

- Бұл мәселелер «Салидатты...», ой Салидатты деппін ғой, «Саламатты Қазақстан» бағдарламасында қарастырылған.

Заседание заканчивается на грустной ноте. Уже бывший сенатор Сергей Кулагин произносит прощальную речь. Накануне его назначили акимом Акмолинской области.

СЕРГЕЙ КУЛАГИН, АКИМ АКМОЛИНСКОЙ ОБЛАСТИ:

- Спасибо вам! Низкий поклон! Спасибо за поддержку!

Айгуль Жамалова